-------------------------------------------------------------------------------------------------------
CREDITS
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ce projet est expérimental et gratuit. This experimental project is free.

DIRECTION ARTISTIQUE ET DESIGN INTERACTIF - ARTISTIC DIRECTION AND INTERACTIVE DESIGN
Sylvain Hourany, www.permeable.org

DESIGN SONORE - SOUND DESIGN
Sacha Gattino

PROGRAMMATION BASE DE DONNEE ET SERVEUR - PROGRAMMING DATA BASE AND SERVER
Renaud Gaudin

PARTICIPATION DE - CONTRIBUTION BY
Olivier Baudevin

TRADUCTION DE - TRANSLATION BY
Abigail Anderson

Je tiens particulièrement à remercier Elise pour son aide précieuse tout au long du projet.
I would like to thank Elise for her help during all the project.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------
MAGMA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- La plupart des sons et images de ce module proviennent du réseau. Pour tout problème de droit, demandez au reseau.
- Most of the sounds and images of this module come from the net. For questions concerning rights, see the net.

L'introduction au module est un extrait du livre :
The introduction of the module is an extract from the book :

- Luigi Russolo, Manifeste Futuriste 1913, Ed Allia 2003
- The Art of Noises, Luigi Russolo, from "die wiener gruppe: a moment of modernity 1954-1960 /
the visual works and the actions", edited by Peter Weibel (SpringerWien New York), La Biennale di Venezia, 1997.
(for the English version)

Liens sur le futurisme, pour notre plaisir à tous :
Links to futurism for everyone's pleasure :
- www.ubu.com/papers/russolo.html
- www.futurism.org.uk

Jeter un oeil aussi à :
Please also take a look at :
www.negativland.com/riaa/tenets.html


-------------------------------------------------------------------------------------------------------
CARNAVAL VERSUS CARÊME - CARNIVAL VERSUS LENT
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Bruits, Jacques Attali, Fayard, Presses Universitaires de France 2001.

-Peinture de fond : Le combat de Carnaval contre carême, photographie sylvain hourany, touts droits de reproduction réservés.
-Background painting : The Figth between Carnaval and lent, photography sylvain hourany, all rigths reserved.

Avec la permission du musée Kunsthistorisches de Vienne,
Thanks for the kind help from the Kunsthistorisches Museum of Vienna,
www.khm.at

-Karnaval, de/by Thomas Vincent, 1999;

-Le photomontage a été pensé grâce au film L'Eclipse, de Michelangelo Antonioni
-The Photomontage was inspired from the film L'Eclipse, by Michelangelo Antonioni


-------------------------------------------------------------------------------------------------------
SOURD-DEAF :
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tous mes remerciements vont à l'université de l'Etat du Michigan pour m'avoir laissé manipuler leurs videos
All my Thanks to the University of Michigan for allowing me to work with their videos
ASL BROWSER

Remerciements tout particulièrement à :
Special Thanks to :
Carrie Heeter, Brian Winn, David Stewart, Kyle Tait, Tim Mallos, Lisa Lockwood.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------
TRANSITIONS ET PARASITAGES / TRANSITIONS AND INTERFERENCES :
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Alien, Ridley SCOTT, 1979
- Apocalypse Now, Francis Ford Coppola 1979
- Blade Runner, Ridley Scott 1982
- Blow OUt, Brian De Palma, 1982
- The Birds, Alfred Hitchcock 1963
- Tween Peaks- Fire walk with me, David Lynch 1992
- Moby Dick, Melville


-------------------------------------------------------------------------------------------------------
AUTRES RESSOURCES / OTHER RESOURCES :
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- A l'Ecoute, Jean Luc Nancy, Ed Galilée 2002
- Un art sonore, le cinéma, Michel Chion, Ed cahiers du cinéma, 2003
- Sonic Process, Une nouvelle géographie des sons, Ed Centre Pompidou, 2003
- Bruits et sons dans notre histoire, Jean Pierre Gutton, Presses Universitaires de France 2000
- art, réseaux, médias, Annick Burreaud / Nathalie Magnan (ed ENSBA 2002)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------